2021年5月19日 THE BEST OF DOMINGO

今天听“THE BEST OF DOMINGO”。

曲目选自威尔第，比才，弗洛托，普契尼，多尼采蒂，奥芬巴赫的歌剧。

其中名气最小的当属弗里德里希·冯·弗洛托。音乐圣经网站上的简介如下：

弗里德里希·冯·弗洛托，Freiherr von Flotow (27 April 1812 – 24 January 1883)，德国作曲家。出生于梅克伦堡的一个贵族家庭。1827年赴巴黎音乐学院师从雷哈，受到梅耶贝尔、罗西尼、阿莱维、奥柏等作曲家的影响，立志于歌剧创作。1844年写出成名作“亚历山德罗·斯特拉代拉”。后曾到什未林任职，晚年居住在维也纳。1883年在达姆施塔特去世。他的作品风格比较轻快，由于其学习经历受法国音乐的影响较大。目前他的歌剧中经常上演的只有一部“玛尔塔”。 

CD中弗洛托唯一的一首出自歌剧"MARTHA"，倒是耳熟能详，只是多明哥唱的是德文：

之前听的一直是帕瓦罗蒂的意大利文版：

网上找的歌词：

〈恍如一梦〉M'appari tutt'amor

M'appari tutt'amor, 　我献出我的爱情，
il mio sguardo l'incontro,　我的眼光和她相遇，
bella si che il mio cor ansioso a lei volo;　美丽如她使我心渴慕向她飞去；
mi feri, m'inveghi quell'angelica belta.　伤了我，迷了我是那天使般的美丽．
Sculta in cor dall'amor cancellarsi non porta,　刻在心上因着爱抹去也不能够，
il pensier di poter palpitar con lei d'amor,　想到能与她爱情共舞，
puo sopir il martir che m'affanna e strazia il cor,　就能结束痛苦那让我心慌乱和伤痛，
e strazia il cor.　和伤痛．
M'appari tutt'amor,　我献出我的爱情，
il mio sguardo l'incontro,　我的眼光和她相遇，
bella si che il mio cor ansioso a lei volo;　美丽如她使我心渴慕向她飞去；
Marta, Marta, tu sparisti,　玛尔塔，玛尔塔，妳失踪，
e il mio cor col tuo n'ando!　而我心和妳同走了！
Tutta la pace mi rapisti,　整个平静把我夺了去，
di dolor io moriro,　因痛苦而我将死去，
Ah! di dolor morro, si morro!　啊！因痛苦而我将死去，是的，会死去！