这几天想到用AI编辑英文的事

我全程旁观了3家科技出版社的英文编辑修改我的3本书中的破英文的过程。

Springer和CRC。Springer是世界数一数二的科技出版社，CRC也是名列前茅的。他们的英文编辑的业务应该是可靠的。但我觉得他们编辑的文字有时稍有点别扭。原因是他们要编辑很多不同专业的书，但不可能精通每个行业，尽管他们肯定有很好的科技背景知识。有些本行业内约定俗成的，常用的表述被他们修改了。

国际光学学会出版社。这是个小出版社，专门出版光学书。他们的英文编辑显然熟知光学，修改的很流畅，我非常满意。

这三家出版社出的光学书，在光学界内曝光度差不多。在光学界外，Springer和CRC的书的曝光度明显高一点。很多大学图书馆只要是Springer和CRC新出的书，都买一本，不管三七二十一。所以我偶尔四处逛逛，在爱尔兰，土耳其，马来西亚等等的大学的图书馆里常常看到我的书。

国际光学学会出版社出的书总的说销量低些，但给的版税高一倍以上，所以我实际的收到钱反而多些。但写书赚的钱/花的时间远比麦当劳打工少。写书的好处一是成就，二是引来咨询。

话归原题，我试过用AI修改我的专业英文。发现AI不懂专业，改成写小说的色彩丰富的语言，不是科技书特有的死板单调的语言。这样看来，AI似乎暂时不能替代科技英文编辑。