乾隆皇帝1793年给英国国王乔治三世的信的白话翻译

大清帝国乾隆时期，当时的英国国王乔治三世，派使节马嘎尔尼使团等人来到北京，并且带了乔治三世的一封信给乾隆皇帝。在信里，乔治三世要求派一个英国公使，常驻北京，以作为英国商人的代表，信函的口气英中是平等的。但清朝有关人员怕乾隆生气，翻译此信时， 故意歪曲成下邦致上邦的口气。乾隆给乔治三世回了一封信，拒绝英王，这封信是文言文的，下面是现代中文翻译，让大家好好开开眼界。

乾隆文言信的原文的链接在这 https://www.sohu.com/a/252248438_176673

英国的国王，我（乾隆）告诉你啊：

我查问了一下，说你这个国王，在大海的那一边。而且我也听说了，你有意告别野蛮，有心向我中华学习开化。所以呢，你这次派了使节，不远万里，航海前来我天朝，向我进贡，并且祝我万寿无疆，还带了一封信给我。我看你们，还算是虔诚的。我看了你给我写的信，用词也还算诚恳，可见你这个国王啊，对我还是恭顺的，对此，我表示欣慰。你派来的一众使节，我考虑到他们一路上辛苦了，所以，我特意吩咐了我的下人，带他们在京城，好好游玩了一下，并且，我也设宴款待了他们。随行来的船上水手六百多，虽然他们停泊在船上，没有进京，我也对他们给予了赏赐。所有人，我都给予了恩惠，一视同仁。

而至于你这个国王信里说，要求派一个英国人到我天朝来，常驻在我天朝，管理你们英国商人的买卖贸易，我看这个建议和我天朝的体制不合，绝对不可行。以前也有西洋人自愿来我天朝当公务员，我们也准许过，但是他们一旦来我天朝当公务员，则必须穿我天朝的官服，乖乖在我政府做事，但是，永远不准他们再回本国，我们天朝体制向来如此，想必你这个国王，也听说过了吧。而现在呢，你这个国王要求派一个英国人来，常驻我北京，不能像以前的外国人一样，为我天朝政府服务，永不回国，可是鉴于我天朝体制，又不可能任由他自由往返大洋两端，传递信息，所以，我认为毫无必要。

而且呢，我天朝管辖的地盘很大，凡是外面的藩属国使节来京城，我们的官方招待所，安排食宿，入住出门，等等各种，都必须依照我天朝的体制，不可能让你英国派一个使节来常驻北京，然而一切行动均不听我天朝指挥，那是不可能滴。像你说的，留一个英国人在我京城，语言不通，他也不肯穿我天朝的服装，那么我们根本不知道该把他安置在哪里才合适。如果说参照以前来天朝当公务员的西洋人的先例，强迫你这个英国驻京使节改穿我天朝的服装嘛，好像我天朝也不太喜欢强迫别人做他不愿意做的事。你换位思考一下，假设我天朝派一个中国使节，常驻你们英国，难道你会准许吗？你也不会准许的！况且，西洋国家很多，又不是只有你们英国一家，对吧。如果我答应了你的请求，其他西洋国家个个都来提同样的请求，那么我岂不是都得一一恩准？这是绝对不可行的。

我怎么可以因为你英国国王一个人的请求，而改变我天朝一百多年的制度？你说对不对。如果说你这个国王，是为了照顾你们英国商人的贸易，你们不是已经在澳门落脚很多年了吗？以前我一直没有为难你们呀。以前葡萄牙、意大利等国家派使臣来京，恳求我天朝关照他们国家的商人，我们看他们都诚恳，也都答应了呀，我们也照顾他们了呀。上一回我们广东有个名叫吴昭平的商人，拖欠西洋商船的债务，我们当时叫地方官先从政府小金库里，先给他垫支了！并且，我们把这个欠债不还的无赖吴昭平逮捕治罪了。我想，这件事，你也早就听说了吧。所以我说呢，你们英国，又何必派个人常驻我京城？况且你派个使节常驻我北京城，可是你们英国商人又聚居在澳门，这里差不多一万里的路，你的驻京代表，又怎么照顾他们呢？

如果说，你们英国人是仰慕我们天朝，想参观学习我们天朝的文化教育等，则我天朝自有天朝的礼法，和你们英国不同，即使你们派来的使节都学会了，可是回到你们国家，你们自有你们的风俗，也用不上，所以即使学会了，也没什么用。

我天朝管理五湖四海，只知道励精图治，好好治理国家，奇珍异宝什么的，我们有的是，一般都不稀罕，然而，考虑到你们英国使臣这次带来进贡礼物，诚心诚意，所以，我特意叫有关部门收下了。其实啊，我们天朝的道德和威风，远播各国，什么宝贝，我们都有，我们都见过，你派来的使节也亲眼看到了。可是呢，我天朝从来不太稀罕那些奇巧之物，更不需要你们英国帮我们天朝制造什么东西。所以说，你提到的派一个英国代表常驻我北京城，这件事违反我天朝体制，而且对你们英国，其实也没什么好处。

所以，我特意写这封信回复你，跟你说清楚，并且吩咐你的使节等人，启程回国。你这个国王，唯一要做的事情，是要好好体会我这个皇帝的意思，以后越来越虔诚，越来越恭顺，这样我们才能共享太平之福。除了给你们的使节赏赐各种礼物之外，我也特意下了圣旨，给你这个国王也送一点礼物，送你一些绫罗绸缎、各种珍贵文玩，有清单列明，你就收下，并且知道我这个皇帝的好心。

就这样。（全信完）