我在Hamilton Park,隔着哈德逊河,对面就是曼哈顿,和站长照片里的位置类似 (https://www.kotalpa.com/bbs/21/topic/3025)。
照片最右手那边是世贸WTC。
Hamilton Park 是在类似悬崖的山坡上,大家从照片下方河边的楼房,可以想象一下公园和哈德逊河大概的水平相对位置。
在地图上是这样的 -
那天我是路过,顺路看看Hamilton和Burr的决斗地点。
两个介绍都没照得太清楚,右边是网上找的近影。
这个地方在一百多年中间,见证过许多的决斗。
决斗的原址不是竖立标志牌的地方,而是在它的下方,高于哈德逊河20feet(换算过来6米多),据说当年的决斗场所已不复存在。
-- The exact site of the dueling grounds is unknown, as the ledge used for dueling was destroyed in 1870 to make way for train tracks. (The Deadly History Of Weehawken Dueling Grounds In New Jersey)
当年决斗场地是个wooded ledge,怎么翻译?被树丛包围的窄道?
估计是这个窄道有很长一段,决斗双方远远地对射。
堂堂副总统和财政大臣,我头一次听说这事的时候直愣神。唉。
到公园一看,开始是有些疑惑的。
因为我站在公园那个角度高度,不明白当年,就算从曼哈顿岛过河来决斗,为什么要上这么高的坡。
读了标牌,明白了原来当年大家并没有爬坡。
现在把塑像和纪念公园建在高高的山上,是为了让人们,在更好地眺望曼哈顿的同时,瞻仰塑像。
塑像旁边的石头,估计也是从原来的地点一起搬过来的。据说Hamilton被击伤后,倒靠在那里,等待救援。
塑像背对着曼哈顿岛。河上船多的地方是轮渡,可以坐到WTC附近的金融区华尔街。
轮渡的对面是cruise码头。
晚上一定更漂亮。
Have to respect these people back then--in order to maintain the honor they had no fear to risk their lifes in a mutually-agreed, courageous way. No such guts nowadays!
特别同意。现代的人没那啥!
我也站在过那里两次,一次是911前一年,一次是之后一年,两次不同的是WTC。
你看看,咱们都是去玩,怎么你就能写出一大堆,我只能贴张照片,哈哈!
+1
人和人之间怎么差别那么大泥?
👍