Kotalpa - 琴棋书画

我平时看的都是闲书，风花雪月的或是自己吓唬自己玩儿的。

没有看过财经类的专业书籍。因为我一点儿都不明白~~

经常看到这里推荐这个那里推荐那个，中文的我都不懂，更别说英文原版的。

在我有限地接触这方面的几本书后，留下的却是很负面的印象。

第一本 -- 摩根写给儿子的32封信：华尔街之王写给年轻人的商业忠告

当时不知道谁推送的电子版。

我看见书里老摩根跟小摩根探讨，怎样跟客户说话，积累去别人那里推销的经验。

尽管我不明白当年老摩根的具体产业，但总觉得那是和金融挂钩的。以我浅显的理解，金融是有关借钱投资之类的？也需要上门推销吗？不过倒是也得有买有卖。

我琢磨金融大亨老摩根应该更多地教小摩根怎样扩大network吧，给我感觉信里更多地是让小摩根学会销售东西，贱买贵卖。

然后我想看看英文版。没准儿，也许，英文版会附个信的原件照片，还能看看老摩根和小摩根在原文里怎么称呼，因为中文只有一句：亲爱的孩子。

我找了半天，上Amazon，去各种public图书馆和academic图书搜寻。然后发现，没有英文版。

中文版中，对此书的推介这么写：

-- 它本来是不愿公开的私人信札，是以遗嘱形式密藏的贵重珍品，并且透露了太多的摩根家族创造财富的秘密和商业的智慧，是培养伟大企业家无可比拟的教材......

噢，既然是不愿公开的私人信札，英文都没有，中文那又是怎么出来的？

只有中文没有英文这事，弄得我有些烦躁。接着，下一本推送又来了。

第二本 -- 洛克菲勒写给儿子的38封信

因为前一本只有中文的缘故，看到这一本，我特地去查有没有英文的洛克菲勒给儿子的信。

下面这封信的英文text照片，是我2021年从洛克菲勒网站上找到后存下的。是老子写给儿子的。

就是老爷子亲自去不了会议，让儿子给到时候在场的各位顺致问候。

我今天再去Rockefeller Foundation网站确认链接，却发现网站有migration，许多文件需要与专人联系寻找了。上面这个影像的链接我找不到了。

于是我又找到另外一个网页：

里面没有照片，只是把有些信的内容的text列出来，比如下面这一封

图书馆网上显示有英文书，但目前不在我所在地区的图书馆。需等些时日，可以由其它图书馆转来。

于是我终于吁了口气，老先生的确给小先生写过信。

那么，我们看看中文版的目录 -

谁能告诉我，我前面列的两封家信，能归到中文目录的哪一条。

没有？那我只能退一步，前面两封信都不包括在书名的38封里？

那我可一定把英文书借来，一封一封地对。

再查，任何中文网页，有没有人读过这书。发现知乎上有人问，而且早有人问过有关书中信件的原文。

中文翻译者回答，手头英文原文没了。

于是我决定，不用再看第三本去凑那个事不过三了。

这类的中文翻译的外文家信，我这辈子都不会看了。谁再跟我提某某某给儿子的多少多少封信，我就跟谁急。