前一阵子,从图画绘本《向左走向右走》知道了几米。
一开始以为几米是小女生,很小资的画师。 后来才知道姓廖,名福彬。原本工作是广告美术设计。 后来画插图。 得了白血病。 再后来画整本图画书。
英文名字是Jimmy,中文没选择大家都翻译的吉米,而选了“几”字。 在美国图书馆catalog里查找作者,用Jimmy Liao或Jimi都可以查到。
得白血病,仿佛小说情节。怪不得看他的画,感觉有些凉。 他的文字,是远的。他的颜色也用暖色,但不是灿烂透明的。 我还以为现在的流行,就是几米这种的。淡淡的。却不知道是他的人生经历使然。
本来以为《向左走向右走》就是一个都市爱情童话。 男主人公女主人公啊,你们为什么不能马上在一起?各自回头向对方走过去?要急死我啊。 再一琢磨,这个向左向右,其实是两个人的生活态度。 而且,绘者已经和奈何桥擦肩而过,简单的你情我愿还会是他关注的重心吗?总会多一些其它的意味在作品里面吧。
一个人改变自己的思考方式和对人对事的处理,难上加难。最终走到一起的两人,总是有妥协的一方,总是有放弃的一部分。 再加上都市火柴盒般的生活的孤单寂寞。不变的话题。
寂寞了残生。只是,在一起了又怎样。 这个故事,尽管拍了电影,有了主题歌,还是慢慢地来看画比较有味道。 |
||
|
|
|
几米自己说的,在台湾大家觉得他的风格很有些西化;在西方大家觉得他充满了东方元素。 我觉得他现在的成绩,说明西方对他的作品是认可的。 他的图画书的一部分,在美国有英文版,但都有删节,也许为了故事更紧凑,也许为了小读者的阅读速度。 下面是中英文的书名 -
|
||
地下铁 | The Sound of Colors | |
|
|
|
蓝石头 | The Blue Stone | |
|
|
|
蓝石头这一则,尤其用中文叙述起来,很伤感的故事。
一块蓝色的石头,不停地心碎。每碎一次,都被雕刻成新的形状,置放在新的地方。 每一次面对的,都是生离死别。而蓝石头自己,也一直想要回到它最初被带走的地方。 最后,成为粉末的它,随风真的飘回到自己的故土,见到了其它,也同样已成颗粒的同伴......
很有些Shel Silverstein的图画书The Giving Tree的效果。就是能够让人落泪。 能够让人落泪的图画书,都是那些永恒的主题。
|
||
月亮忘记了 | When the Moon Forgot | |
|
|
|
另外有几米的画本,但不是他自己的文字的 -
I can be anything! The World Champion of Staying Awake
还有一些中文版,不知有没有被翻译 - 微笑的鱼 森林里的秘密 ...... |
||