日本的俳句，我是这两年才偶尔看看。起因其实是一位老美同事，他的孩子都是home school。他给孩子留作业，写俳句。

他和太太一起给孩子读英文俳句，不仅仅是英文翻译日文的，还有其他人用英文直接创作的。

我就觉得很好奇，用英文直接创作俳句，有意思，但应该也不是那么容易。

日文一般是三行，5，7，5 这样的音。

英文如果照着写，大概也就是类似的几行，还得写花呀景啊，还得点题，还得有意境。

虽说这种命题作文字数少，哪个小学初中的孩子能轻轻松松完成得了啊。

当然我没敢向同事借来看他自己写的英文俳句。我可不想找那麻烦，自己又不懂，你说读了他写的以后是夸他呀还是不夸他呀😆😆

但这个给我留了个小小的悬念，就是为什么俳句会让土生土长的老美感兴趣。

于是我也去借两本俳句来读，一本是英文翻译日文的俳句，一本是用英文直接的创作。

目前为止还是没能完全领略，还得慢慢来，弄个长期工程~~

下面贴一些从日文翻译过来的，和大家一起来共同体会体会 -

最后这首没照清楚，是松尾芭蕉非常有名的一首 -

古池や
蛙飛び込む
水の音

有中文这样翻译 -

古老池塘旁
青蛙飛躍入水中
撲通水聲響

翻译真的很不容易，有时候往往事倍功半，真是难解的围。