音乐之声

母亲节的歌。意大利歌曲《妈妈》简介
二泉映月 - 05/08/22 07:29

(Mamma)是比克肖(Bixio, 1896-1978)为同名电影而作的主题歌,也是他写作生涯中的经典代表作。在战时的意大利随着电影的卖座,这首歌马上成为脍炙人口的流行歌曲,大概应该是全世界歌颂母亲的歌曲中流传最广的一首了。《妈妈》采用意大利歌曲传统的二段体式——正歌是带有宣叙性质的小调式,表达一种深情委婉的感情,副歌转入同名大调后,旋律变得流利明朗,热情奔放,是对慈母恩情的最高礼赞。副歌唱到”是你那深厚的恩情,始终给我温暖”一句时,音乐出现降三音和降六音,小调的影子一闪;同样,全曲虽然最后落在大调主音上结束,但由于结束句也出现过降六音,因此也含有小调性质。这些都使得歌曲刚中显柔,开朗之中又见婉约,变化有致。在比克肖朗朗上口的旋律中,精准地捕捉了意大利男人与他们的母亲之间的微妙情感。这首歌曲的歌词非常简单,男子望着晚霞,想起了妈妈健在的时光。妈妈的拥抱,妈妈的挚爱,给孩子的安全感、温暖感。他沉浸在回想上,情不自禁地发出来自内心的呼唤:妈妈的爱,什么也不能替代。他会一直想念着妈妈,直到在天堂拥抱妈妈,欢乐重聚。歌词虽简单重复,但其所含的真挚情感,让人感动。

 1    2    467
汉八刀 - 05/08/22 21:43

编译的中文歌词

妈妈我多么地幸福,
我回到你的身边。
我唱着歌向你倾诉,
这是我最好的一天,
妈妈,我这样的幸福,
再不用两地思念。

妈妈,让我的歌声永远和你作伴。
妈妈,有我在陪伴你,就不会孤单。
我献上最美的祝愿,
我唱着热情的语言。
是你那深厚的恩情,
始终给我温暖。
妈妈,你就是最美的歌儿心中回旋。
生命的源泉,
我永远热爱你呀,永远永远!

你抚摸着我的卷发,
慈爱地轻声呼唤。
又唱起当年的儿歌,
歌声里有苦又甜。
望着你一绺绺白发,
热泪呀涌上心间。

妈妈,让我的歌声永远和你作伴。
妈妈,有我在陪伴你,就不会孤单。
我献上最美的祝愿,
我唱着热情的语言。
是你那深厚的恩情,
始终给我温暖。
妈妈,你就是最美的歌儿心中回旋。
生命的源泉,
我永远热爱你呀,永远永远!

二泉映月 - 05/08/22 21:57

👍